Bir varmış bir yokmuş..
Amerika'da yaşamakta olan bir kız varmış..
Günlerden bir gün, akrabalarını ziyaret etmek ve Türkçe öğrenmek için Türkiye'ye gitmeye karar vermiş..
Gitmeden önce Türkiye ve Türkçe hakkında bilgi edinmek, ilk etapta ihtiyacı olan günlük konuşma diyaloglarını çalışabilmek için bir pratik kitabı almak istemiş..
Ve kitapçıda tam da istediği bilgiler içeren Lonely Planet'in Turkish Phrase Book adlı kitabını bulmuş..
Ve o kitaptan ne yazık ki bunları öğrenmiş........
"Social
Traditional Turkish watering holes, like the meyhane and birahane, are all-male preserves and women generally aren't welcome. As a generel rule, Turkish women don't drink because they're Muslims, and foreign women overindulging in public isn't well regarded.
Meeting People
Birader (taken from English "brother") dostum (my friend) and cankuş (mate) are some common terms that men use to address each other. As a sign of respect, men will address their friends' wives as yenge. Until you're invited to address your mat's wife by her first name, you should call her yenge too.
Kiss & tell
When Turks are introduced to each other, they shake hands and/or kiss on both cheeks. At other meetings women kiss women and men kiss men, but kissing the opposite sex is only common between close friends. When you meet someone of the opposite sex who has strong religious beliefs, avoid shaking their hands or kissing them. Instead, greet them with the Arabic words selamın aleyküm."
Bu olayda anlatılanlar (maalesef ki) tamamıyla gerçektir ve yakınen tanıdığım bir kişinin başına gelmiştir..
kızsam mı üzülsem mi bilemedim. Yazık..
3 yorum:
Farklı cinsten akrabaların bile el sıkışmaması, içki içmemek, 1 erkek=2 kadın olması, 4 kadın hakkı, dayak hakkı, kapanma zorunluluğu vs.
Gerçek müslümanlık bu zaten. O yüzden keramet islamda değil ki. Keramet bizim öz kültürümüzde.
Hem islam öncesinden gelen hem de Atatürk devrimleriyle gelişen kültürümüzde.
Sevgili Deniz Hanim,
Kitapta yazanlar ne kadar yuz kizartici olsada, maalesef gercek bu...
Siz Istanbul'da yasiyorsunuz, ben Izmir'de yasadim uzun yillar.Evet kitapta yazanlar bati seridi icin gercek olmayabilir. Ama sizin yolunuz hic Usak'a dustu mu? ya da Konya'ya? Degil pubda bira icmek filan, kot pantalon giydgimiz icin laf yedik, rahatsiz olduk.
Kaldi ki, kitabi yazan kisi turistin nereye gidecegini bilmiyor. Tut ki yolu rahmetli pippa bacca gibi yolu gebzeye (ki gebzede bati seridi sayilir) dustu. 2005'te 6 ay gebzede calismis biri olarak sunu soyleyebilirim, mumkunse hava karadiktan sonra evden cikmiyorduk. Aksamustu sadece erkeklerin dolustugu internet cafeye gitmeye cekiniyordum. yedigim laflari otobuste sofor tarafindan taciz edildigimi, telefon numaramin zorla alindigini saymiyorum bile...
Dusunun, bunlari yasamis biri olarak (ki turist degilim, turkum), konservatif yerlere gidip, nasil milleti ilk tanistigimda opeyim, tokalasayim, veya bir bira icmeye bir yere cagirayim...
Birseyin ayrimini yapamiyoruz...Bizim ulkemiz bir mozaik. Hicbiryerin mantalitesi birbiri ile ayni degil. Biz (sizde-bende) bir ruya alemindeyiz, kizli erkekli beraber gezmek, puba gitmek, birbirimizin evinde sorgusuz sualsiz cinsiyet ayrimi olmadan kalabilmek gibi medeni durumlarin tum turkiyede oldugunu dusunuyoruz...
O yuzden ne kizin, ne uzulun..Bence hepimiz bu gercekle yasayalim.
Yazdiklarim sizi elestirmek icin degil. Ne hissettiginizi cok iyi biliyorum. Kac seneden beri yurtdisinda insanlara "biz turkler soyle yapariz boyle yapariz, bakin icki iceriz, medeniyiz." diye anlatmaya calisirken, bana hep ayni soruyu sordular? "Peki ya gerisi?". Hakliydilar... Cunku onlerinde (ozellikle avrupada) cok fazlada guzel ornek yoktu.
Sevgi ve saygilar,
kkt
ben yurtdışına dil kursuna gittiğimde de bizi açık gören yabancılar çok şaşırmışlardı, siz hiç türke benzemiyorsunuz diye.kendi ülkelerindeki türkler hep kapalıymış, içlerine de kapanıklarmış hani onlarla konuşmazlarmış, ha bi de bizi arap alfabesi kullanıyor zannediyorlardı ki o noktada deli gibi bağırmaya başladığımı hatırlıyorum: "we use latin alphabet since 1928!"
Yorum Gönder